日本とオランダのモノづくりの未来

ナガサキリンネの会場に佇み、「オランダで同じような機会をつくりたい」と願った約1年半後の2015年2月。私はアムステルダムにて初めて、日本のプロダクトに特化した展示即売会「MONOJAPAN」をスタートしました。

ヨーロッパにおける“デザイン”とは、単にプロダクトに新しいトレンドをまとわせ、売り出すことではありません。社会や人々の暮らしを前進させる提案があるものこそデザインであり、人々に広く使われるべく生まれる製品は、必然的に工業製品が主流となります。一方、日本はデザイナーが関わった製品であっても、生産工程に人の手が必要なことが多く、広く出回るプロダクトから職人の技術を感じられます。MONOJAPANの来場者は、こうした日本のプロダクトのクオリティの高さに感動し、オランダのクリエイターや文化機関と日本が協働する新たなプロジェクトも次々と生まれています。

しかし、日本のものづくりが世界に注目されると同時に、多くの課題も明るみとなっています。技術に感動した世界のクリエイターが声を掛けても、世襲や師弟関係の中で伝承されてきた技が目に見える形で残っていない場合、それを共有するための言葉の壁が立ちはだかります。小規模のメーカーや産地は大口の注文に応えられないこともあり、だからこそ守られてきた伝統や技がある一方で、日本全国の伝統工芸に惹かれ、視察をする人々が、悔しい思いをすることも少なくありません。

そんななかでも私が日本とオランダのものづくりを繋げたいと思うのは、障害を乗り越えてでも良いものを生み出そうと突き進むオランダ人の気概、面白いことをしようとする彼らのダイナミックな動きを、体感してほしいからです。日本のものづくりの世界には、美を愛し、その背景や先人たちの存在を大切する人々がいる。それはこの国の財産です。そんな人々が今、世界中で、リサーチや経験に基づくロジカルなものづくりにチャレンジする楽しさに気づきはじめています。日本と世界のクリエイターが繋がり、互いのものづくりのプロセスに刺激を受けながら、何かを生み出す。その先にある未来はまだわかりませんが、楽しみながらモノを作っていける環境は整ってきていると感じています。

中條 永味子
Emiko Chujo
2000年よりオランダ在住。2015年よりJapan Cultural Exchange設立。日蘭文化交流の中から社会へ新しいインパクトのある事業を生むことを目指す。MONO JAPANは2016年より開催、2018年2月には第3回目開催。

 

第５回ナガサキリンネ企画展
②　Made by Rain（アート作品の展示）
会場：乙名詰所
鑑賞料：無料
企画：List:　 松井知子

出島表門橋の開通を記念して、オランダ・ハーグ市にアトリエを構えるアーティスト、アリキ・バ
ン・デル　クルスの「Made by Rain」の展示を行います。Made by Rainとは、’PLUVIOGRAHY
– DRAWING WITH RAIN ’をコンセプトに、日の中で天気が変わりやすく、雨の多いオランダの
日常生活を視覚で感じる事を試みた作品です。雨季や乾季がなく、１年を通じて１日の内に天気
がコロコロと変わるのがオランダの気候。ここ長崎も雨が似合うまちとして知られています。雨に
濡れてしっとりと優しく光る石畳の道は、オランダと長崎共通の訪れた人の記憶に残る、美しいま
ちの風景です。かつてオランダ人が暮らした出島の中で、コンセプチュアルなオランダの「雨」テー
マにしたアート作品をお楽しみください。

The future of Japanese and Dutch Crafts
Written by Emiko Chujo (MONOJAPAN)

It was at the Nagasaki Rinne venue that I made a vow to create a similar platform in the Netherlands. A year and a half later, in February 2015, I started MONOJAPAN, an exhibition and fair specializing in Japanese products. The third MONOJAPAN is scheduled to happen in 2018.
In Europe, design is not about merely selling trendy products. Design is something that advances society and the lives of people. In this sense, the products that are widely used by people are inevitably industrial products. In Japan, on the contrary, even a manufactured product that has already been designed still often requires a degree of manual labor during the manufacturing process, and we can sense this craftsmanship in the products that are widely circulated. The visitors to MONOJAPAN are struck by the high quality of these Japanese products. Against this backdrop, new projects have continued to emerge where Dutch artists and designers as well as cultural institutions work with Japanese counterparts.
While Japanese craft culture has attracted a lot of attention abroad, many challenges have also come to light. Even when overseas artists and designers show interest in collaborating with Japanese artisans, if techniques have been passed down only between family members or through master-pupil relationships, they remain invisible to outsiders and the language barrier stands in the way of sharing the techniques. In addition, small manufacturing companies and producers sometimes cannot meet large orders. The traditions and skills have arguably been preserved precisely due to this closed environment, yet it is also important to note that people who are attracted to the traditional crafts all over Japan are often disappointed.
I am passionate about connecting the craft cultures of Japan and the Netherlands in spite of these challenges, because I want people in Japan to experience the Dutch drive to create something good and interesting even if it means having to overcome various obstacles. In the world of Japanese crafts, there are people who cherish beauty and respect history as well as their pioneers. This is a Japanese asset. These people have gradually started to realize the joy of creating products globally and logically, based on research and past experience. Designers and craftsmen in Japan and abroad are today forming connections, producing new things while providing mutual stimulation for each other’s creative processes. I don’t know what the future holds for these collaborations, but we now have an environment where people can truly enjoy the act of making things.