メインビジュアルについて




mainbisual_web_2

第5回ナガサキリンネによせて

かつて、日本で唯一海外に開かれた窓であった出島と、長崎奉行所のあった江戸町を繋ぐ出島橋の周りには、自ずと、土産物を売り買いする人々が集まったといいます。その賑わいはやがて市となり、現在の江戸町や築町の商店街へ発展していきました。

そして、この秋。ふたたび出島に架けられた橋のたもとに、ナガサキリンネのテントが並び、時代を超えたふたつの風景が重なります。それは、“ナガサキリンネのマーケットが、長崎でものづくりや食にたずさわる人たちのプラットホームになれたら”という、私たちの願いも込めた景色です。

私たちは発足時から、ものづくりや食にたずさわる人たちの生業の持続を目指してました。季節がめぐっても同じ場所で顔をあわせることで、共に時を重ね、つくっていくつながりの強さを確信しました。そこで、ナガサキリンネは今後、国指定史跡「出島」、そして同じ出島町内にある「長崎県美術館」、いずれかをメイン会場として、毎年の開催を目指します。歴史と文化を発信する両会場で、ナガサキリンネを作っていけるめぐりあいに深い感動を覚えつつ、これからもこのまちで暮らす楽しみや喜びを感じるきっかけを届けていきたいと思います。

The Fifth Nagasaki Rinne

During the period when Japan’s borders were closed to overseas trade and migration, the small island of Dejima was the only gateway to the outside world. As such, merchants and shoppers began to cluster around Dejima Bridge, which connected Dejima with Edo-machi, where the magistrate’s office was located. The vibrant area became a market and eventually developed into the current shopping streets of Edo-machi and Tsuki-machi.

In the fall of 2017, the tents of vendors participating in Nagasaki Rinne will line the foot of the new bridge that reconnects Dejima, creating two layers of historical and contemporary landscapes that transcend time. This new landscape represents our wish that Nagasaki Rinne market exists as a platform for the people who work in Nagasaki’s crafts and food sectors.

Ever since its inception, Nagasaki Rinne has aimed to help sustain small, local crafts and food businesses. Our conviction lies in the strong bonds we have built as a consequence of coming together at the market year after year. Using either Dejima, a designated site of historic significance, or the Nagasaki Prefectural Museum located in Dejima-machi as the market’s main venue, we plan to make Nagasaki Rinne an annual event from this year onwards. Thrilled by being able to host the market at sites richly steeped in history and culture, Nagasaki Rinne hopes to present opportunities to experience the fun and joy of living in Nagasaki.

ナガサキリンネ 実行委員一同
メインビジュアル・坂本奈津子